anch'io sono una grande appassionata di cavalli "compatti e pesanti" (sto per acqustare un frisone, che non c'entra un tubo, ma ha comunque un passto... e anche un presente... da cavallo da tiro) ... ho sbiricato spesso le foto di quello spettacolo di Ruby (anch'io vorrei vederti in sella!!! ), e adesso vorrei contribuire al tuo topic, se posso...
...dato che ho studiato francese fino a vomitare per 12 anni, per stavolta ne sono contenta e vorrei rendere giustizia a questa commovente poesia... i traduttori automatici sono abbastanza sensati, ma usano parole semplici e spesso non colgono le analogie o le metafore, mi auguro di poter rispondere all'appello di Clo...
Spero non ci siano errori, è una poesia troppo bella!!!!
Uomo,
Quando guardi l'orizzonte
che ti ricorda tutta la storia
puoi leggere sulla mia veste nera
i lavori delle quattro stagioni
Avevo la grazia e l'eleganza
e l'andatura dei Grandi di Spagna,
avevo la forza e la potenza
di cui avevi bisogno nelle campagne.
Uomo,
Ho lavorato per costruirti
grandi edifici e case
e ho trainato fino alla corsa
i frutti della terra ed i pesci
Ho donato il mio cuore e la mia anima
e ti ho donato tutti i miei puledri
e ho avuto cura della fiamma
che si accendeva a scaldarmi i fianchi.
Uomo, guarda bene!
Ho ancora lo stesso talento e atteggiamento
e ho bisogno di lavorare
ci sono così tante cose da fare
e foreste da abbattere
Metti il tuo bambino sulla mia schiena
portaci a passeggiare,
e ci scambieremo i ruoli:
sarò con te per guidarti.
anch'io sono una grande appassionata di cavalli "compatti e pesanti" (sto per acqustare un frisone, che non c'entra un tubo, ma ha comunque un passto... e anche un presente... da cavallo da tiro) ... ho sbiricato spesso le foto di quello spettacolo di Ruby (anch'io vorrei vederti in sella!!! ), e adesso vorrei contribuire al tuo topic, se posso...
...dato che ho studiato francese fino a vomitare per 12 anni, per stavolta ne sono contenta e vorrei rendere giustizia a questa commovente poesia... i traduttori automatici sono abbastanza sensati, ma usano parole semplici e spesso non colgono le analogie o le metafore, mi auguro di poter rispondere all'appello di Clo...
Spero non ci siano errori, è una poesia troppo bella!!!!
Uomo,
Quando guardi l'orizzonte
che ti ricorda tutta la storia
puoi leggere sulla mia veste nera
i lavori delle quattro stagioni
Avevo la grazia e l'eleganza
e l'andatura dei Grandi di Spagna,
avevo la forza e la potenza
di cui avevi bisogno nelle campagne.
Uomo,
Ho lavorato per costruirti
grandi edifici e case
e ho trainato fino alla corsa
i frutti della terra ed i pesci
Ho donato il mio cuore e la mia anima
e ti ho donato tutti i miei puledri
e ho avuto cura della fiamma
che si accendeva a scaldarmi i fianchi.
Uomo, guarda bene!
Ho ancora lo stesso talento e atteggiamento
e ho bisogno di lavorare
ci sono così tante cose da fare
e foreste da abbattere
Metti il tuo bambino sulla mia schiena
portaci a passeggiare,
e ci scambieremo i ruoli:
sarò con te per guidarti.
Grazie mille Winter Mirage per aver reso onore a questa poesia, ora è ancora più bella!
Anche io amo i cavalloni grossi grossi, mi danno l'impressione di bontĂ e sicurezza....
Registrato: 19/04/10 12:26 Messaggi: 366 Localitŕ: Roma
Inviato: Gio Nov 18, 2010 09:34 Oggetto:
Ieri sera su Sky mi sono riguardato per l'ennesima volta il film stupendo "L'uomo che sussurrava ai cavalli" con Robert Redford.
Non ci sono Percheron nel film, ma in un passo raccontano quando quest'uomo, mago con i cavalli e precursore dell'etologia, aveva solo due anni e scappato da casa si rifugiò nelle scuderie.
Dopo molte ricerche i genitori lo ritrovarono che dormiva in mezzo ai due grossi zoccoli di un Percheron!!!
Questo per ribadire la bontĂ di questa razza.
E' un curioso aneddoto.
Massimo
Registrato: 19/04/10 12:26 Messaggi: 366 Localitŕ: Roma
Inviato: Gio Nov 18, 2010 09:34 Oggetto:
Ieri sera su Sky mi sono riguardato per l'ennesima volta il film stupendo "L'uomo che sussurrava ai cavalli" con Robert Redford.
Non ci sono Percheron nel film, ma in un passo raccontano quando quest'uomo, mago con i cavalli e precursore dell'etologia, aveva solo due anni e scappato da casa si rifugiò nelle scuderie.
Dopo molte ricerche i genitori lo ritrovarono che dormiva in mezzo ai due grossi zoccoli di un Percheron!!!
Questo per ribadire la bontĂ di questa razza.
E' un curioso aneddoto.
Massimo
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora Vai a pagina Precedente1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Pagina 8 di 8
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum Non puoi rispondere ai Topic in questo forum Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Avviso di Forumer.it:
Nei giorni scorsi è stata effettuata la migrazione su nuovi server, più veloci e performanti.
Ogni problema di rallentamento dovrebbe essere ora definitivamente risolto.
Se qualcuno può tradurla meglio...)
), e adesso vorrei contribuire al tuo topic, se posso...
GZIP: Enabled 
Queries: 11 
Generation Time: 0.91775 Seconds