Registrato: 27/11/05 21:47 Messaggi: 2721 Località: Torino
Inviato: Gio Mar 04, 2010 00:58 Oggetto: Libri
Chi fosse interessato ad acquistare Questioni equestri e altri libri della "Tavola rotonda" delle Edizioni Equestri può rivolgersi al seguente indirizzo: lasfinge1971@tiscali.it.
Raccomando la lettura, anzi lo studio di Questioni equestri, che è un testo fondamentale.
Registrato: 27/07/08 16:12 Messaggi: 973 Località: venezia
Inviato: Mar Mar 09, 2010 14:21 Oggetto:
Colonnello volevo ringraziarla, grazie al suo suggerimento non ho comprato solo questioni equestri che cercavo da non so quanto tempo ma tutti e 6 i libri!!!ie non vedo l'ora di averli tra le mani per poter iniziare a studiarli!
inoltre ho potuto conoscere una persona veramente particolare e interessante!
ancora grazie!!!
ho approfittato ed acquistato anche io la collana. se non mi sbaglio in questioni equestri c'erano delle correzioni da apportare. se sì, qualcuno di voi mi sa dire in quale post trovare le indicazioni ?
grazie Mara
il libro è arrivato. devo sicuramente leggerne altri prima di questo, ma mi ricordo che lei aveva scritto, a proposito di L'Hotte, che il testo riportava alcuni errori da correggere. Mi potrebbe dire quali ?
Pag. 6, nota 2: il conte d'Aure non ha mai scritto "lasciatevi andare come un sacco di farina". E' una'iniziativa dell'editore che con il sacco di farina ha sostituito la mia nota che era la seguente: "Si potrebbe dire dell'assetto del cavaliere, a seconda che questi sia rigido o sciolto, come di una mela cotta o cruda posta sulla sella. La prima rotolerà facilmente, avendo poca aderenza con la sella, mentre la seconda resterà tanto più ferma, quanto meglio la sposerà , quanto potrà più espandersi e aumentare così suoi punti di contatto" (pag.233 dei Souvenirs d'un officier de cavalerie).
Pag.13, nota 1: "testa, incollatura e spalle da una parte, anche dall'altra". Mancano le spalle.
Pag. 36, quarto capoverso, quarta riga, non è "mediante la perfezione nell'arte", ma "in possesso di tutta la perfezione dell'arte". Non è la stessa cosa.
Pag. 37, ultimo capoverso: "Il ruolo che le anche svolgono" manca "nello sfruttamento della forza del cavallo", "sul quale...".
Pag. 49, ultimo capoverso, seconda riga: non è "solchi di mote" ma "solchi di ruote".
Pag. 56, secondo capoverso, la frase esatta è "Così dicasi del cambiamento di piede ad una data falcata di galoppo". L'editore ha aggiunto "di cambio", forse per chiarire, invece ha confuso.
Pag. 58, primo capoverso, prima riga: non è ogni "deviazione", ma ogni "traversamento". Una pedanteria? Si tratta di essere fedeli al testo originale.
Pag. 52, terzo capoverso, decima riga: manca una e, "e trovarsi coperto ...".
Pag.67, terzo capoverso, seconda riga: non è "cambio di galoppo in aria", ma "cambiamento di piede". Per fortuna il revisore delle bozze non ha corretto in "cambiamento al volo", come si sente dire!
Pag. 91, secondo capovero, terza riga: di nuovo, non è "il cambio di galoppo in aria", ma "il cambiamento di piede".
Pag. 92, nota 1, ultima riga, di nuovo, la traduzione fedele è "cambiamento di piede a tempo". Purtroppo 32 anni fa, quando ho tradotto il libro, non sapevo che, in realtà , i cambiamenti di piede a tempo li ha inventati Mazzucchelli (e forse qualcuno prima di lui già li faceva) oppure è stato il primo a scriverne e Baucher, che quattordicenne, quindi nel 1810, è stato inviato a lavorare a Milano dallo zio, che dirigeva la scuderia del principe Borghese, marito di Paolina Buonaparte (Mazzucchelli era già morto da 5 anni, 1805), li ha visti fare da qualche allievo di Mazzucchelli o ha letto il libro di Mazzucchelli, Scuola equestre, pubblicato nel 1802.
Pag. 93, nota 2, sesta riga. E' stato aggiunto un "aspramente" che non è nel testo francese. Baucher condanna e basta. Si vede che chi ha aggiunto ha avuto a che fare con il fantino di legno e ha incontrato difficoltà .
Pag. 105, penultimo capoverso, quarta riga: non è "senso della tempestività ", ma "senso dell'opportunità ". La tempestività è, per esempio, del tennista, più che del cavaliere.
Pag. 107, primo capoverso, terza riga: non è "la scultura" che trova, ma lo "scultore".
Per finire: nell'edizione originale, nell'indice, a fianco del numero di ogni capitolo, è riportato il sommario che si trova in testa a ogni capitolo, per cui la ricerca di un passo, di un argomento particolare è abbastanza facile. Io li avevo messi i sommari. L'editore li ha tolti.
La traduzione di un capolavoro del genere dovrebbe essere perfetta. Era il mio intento. Sono stato a Saumur (marzo 1978), prima della pubblicazione del libro (luglio 1978), per rivedere ogni pagina con chi ha firmato la Presentazione.
Registrato: 11/01/08 18:19 Messaggi: 756 Località: Catania
Inviato: Sab Mar 20, 2010 10:16 Oggetto:
Gentilissimo Colonnello, dopo aver effettuato le correzioni dovute, colgo l'occasione per far presente a chi, come me, possiede la copia edita nel 1990 (copertina simil marmorizzata nei toni del verde) che gli errori da Lei elencati nella prima nota ("Dovendo scrivere" al posto del corretto "Dovendo servire") e nella settima nota (la frase errata a pag. 56) NON sono presenti.
A mio avviso è strano però che l'editore corregga solo alcuni errori e non tutti quelli che Lei ha fatto presente.
Grazie ancora della sua gentilezza, cordialissimi saluti.
Registrato: 27/11/05 21:47 Messaggi: 2721 Località: Torino
Inviato: Sab Mar 20, 2010 12:05 Oggetto: Errori
Cara Annamaria,
grazie per la precisazione. Ho cointrollato infatti solo la prima edizione.
Le Edizioni Equestri (si chiamavano L.L.Edizioni Equestri) le ha fondate Lucio Lami, scrittore e giornalista, che ha fondato nel 1972 anche Lo Sperone, la prima rivista specializzata in vendita in edicola. Nel 1977 Lami ha affiancato ai libri, chiamiamoli normali, una collana di pregio, che pubblicasse opere antiche o di particolare qualità , la Tavola Rotonda, 750 copie numerate per i soli soci abbonati che si erano impegnati di ricevere d'ufficio i libri della collana, man mano che uscivano. I libri erano molto belli, su carta speciale, caratteri di qualità , stampati dalla Stamperia Valdonega di Verona che era stata di Hans Mardersteig, nato a Weimar nel 1892, famoso stampatore che aveva fondato l'Officina Bodoni a Lugano nel 1922.
Quando Lucio Lami ha venduto la casa editrice, l'acquirente, Giorgio Bernardini, ha deciso di ripubblicare i libri della Tavola Rotonda e mi ha scritto di segnalare gli eventuali errori delle Questioni equestri. Il problema delle correzioni di un libro di cui si ha già l'impianto, cioè l'impaginazione, detto da un cavaliere e non da uno stampatore, è che correggere, per esempio, un gia in già non modifica l'impaginazione ed è semplice e non costoso. Aggiungere una parola lunga, modificare una frase, allungandola o accorciandola, o inserire una nota a piè di pagina, modifica tutta l'impaginazione che si ripercuote sulle pagine successive ed è come quasi rifare il libro. Costoso. Perciò Bernardini ha fatto apportare solo le correzioni che non sconvolgevano l'impaginazione.
grazie per la risposta. Ho parlato di "altri libri" perchè ho iniziato con "Capire L'Equitazione"
Ho acquistato anche "Equitazione Ragionata". Meglio leggere prima l'Hotte ?
Registrato: 27/11/05 21:47 Messaggi: 2721 Località: Torino
Inviato: Mar Mar 23, 2010 12:01 Oggetto: Altri libri
Cara Mara,
man mano che si addesntrerà nella lettura e nella conoscenza degli autori francesi del Novecento, vedrà che sotto ogni scritto c'è la base rappresentata dalle Questioni equestri del generale L'Hotte. Anche quando non viene citato.
Fossi in lei inizierei con le Questioni equestri, lettura non facile, che, anche per lei, sarà la base di partenza, anche se diventare il cavaliere e l'addestratore che escono dalle pagine del libro è l'arrivo, non la partenza. Ma le esposizioni, i ragionamenti, le riflessioni del generale L'Hotte le forniranno la chiave per leggere tutto criticamente, con una buona preparazione intellettuale.
E, aggiungo, l'aiuteranno a distinguere gli autori autentici e affidabili (competenti), da coloro che (presuntuosi) si esercitano nella scrittura per mettersi in vista o sfruttando il momento propizio.
Ultima modifica di Col. Paolo Angioni il Sab Apr 10, 2010 23:18, modificato 1 volta in totale
Inviato: Lun Lug 12, 2010 23:12 Oggetto: Come faccio ad aquistare Questioni equestri? e altro
Salve Colonnello,
dopo aver letto questo topic per la prima volta (circa 3/4 mesi fa) ho inviato una mail all' indirizzo da lei indicato chiedendo cortesemente come fare ad aquistare Questioni Equestri, ma ad oggi non ho ricevuto alcuna risposta, la prego gentilmente di aiutarmi a procurarmi una copia di Questioni Equestri poiche' entro 10 mesi mi trasferiro' nelle Filippine per occuparmi di Equitazione Classica e allevamento di cavalli (andalusi, arabi e purosangue inglesi) in circa 6 mesi di ricerce sono riuscito a procurarmi una copia di ogni classico della letteratura equestre tra i quali conto, scuola di cavalleria di la gueriniere, baucher prima e seconda maniera, steinbrecht, mazucchelli, de carpentry, oliveira, e penso il quasi introvabile Elementi di cavallerizza di Grisone, ma ancora mi manca Questioni Equestri di L'Hotte, le sarei infinitamente grato se potesse intercedere in qualche modo per aiutarmi ad avere una copia di questo libro. Inoltre voglio cogliere l' occasione di fare omaggio a tutti coloro sono in grado di apprezzarlo una copia di Elementi di Cavallerizza in versione pdf che potete scaricare da questo link: http://rapidshare.com/files/406557001/ordinidicavalcar00gris.pdf.html
Colgo l' occasione per ringraziarla e rimango fiducioso in un suo aiuto.
p.s. Elementi di cavallerizza non e' soggetto a diritti d' autore poiche' e' stato pubblicato nel 1571
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum Non puoi rispondere ai Topic in questo forum Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Avviso di Forumer.it:
Nei giorni scorsi è stata effettuata la migrazione su nuovi server, più veloci e performanti.
Ogni problema di rallentamento dovrebbe essere ora definitivamente risolto.
GZIP: Enabled 
Queries: 11 
Generation Time: 0.53064 Seconds